EMNLP 2024

2,910 papers

BERT-based Annotation of Oral Texts Elicited via Multilingual Assessment Instrument for Narratives

Timo Baumann, Korbinian Eller, Natalia Gagarina

Media Framing through the Lens of Event-Centric Narratives

Rohan Das, Aditya Chandra, I-Ta Lee, Maria Leonor Pacheco

Causal Micro-Narratives

Mourad Heddaya, Qingcheng Zeng, Alexander Zentefis, Rob Voigt, Chenhao Tan

Annotating Mystery Novels: Guidelines and Adaptations

Nuette Heyns, Menno van Zaanen

Is It Safe to Tell Your Story? Towards Achieving Privacy for Sensitive Narratives

Mohammad Shokri, Allison Bishop, Sarah Ita Levitan

Using Large Language Models for Understanding Narrative Discourse

Andrew Piper, Sunyam Bagga

Understanding Transmedia Storytelling: Reception and Narrative Comprehension in Bill Willingham’s Fables Franchise

Victoria Lagrange

How to tame your plotline: A framework for goal-driven interactive fairy tale generation

Marina Ermolaeva, Anastasia Shakhmatova, Alina Nepomnyashchikh, Alena Fenogenova

Narration as Functions: from Events to Narratives

Junbo Huang, Ricardo Usbeck

Plug, Play, and Fuse: Zero-Shot Joint Decoding via Word-Level Re-ranking across Diverse Vocabularies

Sai Koneru, Matthias Huck, Miriam Exel, Jan Niehues

Neural Methods for Aligning Large-Scale Parallel Corpora from the Web for South and East Asian Languages

Philipp Koehn

Error Span Annotation: A Balanced Approach for Human Evaluation of Machine Translation

Tom Kocmi, Vilém Zouhar, Eleftherios Avramidis, Roman Grundkiewicz, Marzena Karpinska

Assessing the Role of Imagery in Multimodal Machine Translation

Nicholas Kashani Motlagh, Jim Davis, Jeremy Gwinnup, Grant Erdmann, Tim Anderson

Efficient Technical Term Translation: A Knowledge Distillation Approach for Parenthetical Terminology Translation

Jiyoon Myung, Jihyeon Park, Jungki Son, Kyungro Lee, Joohyung Han

Quality or Quantity? On Data Scale and Diversity in Adapting Large Language Models for Low-Resource Translation

Vivek Iyer, Bhavitvya Malik, Pavel Stepachev, Pinzhen Chen, Barry Haddow

Is Preference Alignment Always the Best Option to Enhance LLM-Based Translation? An Empirical Analysis

Hippolyte Gisserot-Boukhlef, Ricardo Rei, Emmanuel Malherbe, Celine Hudelot, Pierre Colombo

Introducing the NewsPaLM MBR and QE Dataset: LLM-Generated High-Quality Parallel Data Outperforms Traditional Web-Crawled Data

Mara Finkelstein, David Vilar, Markus Freitag

Shortcomings of LLMs for Low-Resource Translation: Retrieval and Understanding Are Both the Problem

Sara Court, Micha Elsner

Scaling Laws of Decoder-Only Models on the Multilingual Machine Translation Task

Gaetan Caillaut, Mariam Nakhlé, Raheel Qader, Jingshu Liu, Jean-gabriel Barthelemy

Translating Step-by-Step: Decomposing the Translation Process for Improved Translation Quality of Long-Form Texts

Eleftheria Briakou, Jiaming Luo, Colin Cherry, Markus Freitag

Post-edits Are Preferences Too

Nathaniel Berger, Miriam Exel, Matthias Huck, Stefan Riezler

Pitfalls and Outlooks in Using COMET

Vilém Zouhar, Pinzhen Chen, Tsz Kin Lam, Nikita Moghe, Barry Haddow

Cultural Adaptation of Menus: A Fine-Grained Approach

Zhonghe Zhang, Xiaoyu He, Vivek Iyer, Alexandra Birch

Speech Is More than Words: Do Speech-to-Text Translation Systems Leverage Prosody?

Ioannis Tsiamas, Matthias Sperber, Andrew Finch, Sarthak Garg

Improving Statistical Significance in Human Evaluation of Automatic Metrics via Soft Pairwise Accuracy

Brian Thompson, Nitika Mathur, Daniel Deutsch, Huda Khayrallah

How Grammatical Features Impact Machine Translation: A New Test Suite for Chinese-English MT Evaluation

Huacheng Song, Yi Li, Yiwen Wu, Yu Liu, Jingxia Lin

Analysing Translation Artifacts: A Comparative Study of LLMs, NMTs, and Human Translations

Fedor Sizov, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith, Roy Xie, Koel Dutta Chowdhury

Benchmarking Visually-Situated Translation of Text in Natural Images

Elizabeth Salesky, Philipp Koehn, Matt Post

On Instruction-Finetuning Neural Machine Translation Models

Vikas Raunak, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt

A Multi-task Learning Framework for Evaluating Machine Translation of Emotion-loaded User-generated Content

Shenbin Qian, Constantin Orasan, Diptesh Kanojia, Félix do Carmo

Evaluation and Large-scale Training for Contextual Machine Translation

Matt Post, Marcin Junczys-Dowmunt

How Effective Are State Space Models for Machine Translation?

Hugo Pitorro, Pavlo Vasylenko, Marcos Treviso, Andre Martins

Beyond Human-Only: Evaluating Human-Machine Collaboration for Collecting High-Quality Translation Data

Zhongtao Liu, Parker Riley, Daniel Deutsch, Alison Lui, Mengmeng Niu

Mitigating Metric Bias in Minimum Bayes Risk Decoding

Geza Kovacs, Daniel Deutsch, Markus Freitag

SYSTRAN @ WMT24 Non-Repetitive Translation Task

Marko Avila, Josep Crego

Reducing Redundancy in Japanese-to-English Translation: A Multi-Pipeline Approach for Translating Repeated Elements in Japanese

Qiao Wang, Yixuan Huang, Zheng Yuan

Graph Representations for Machine Translation in Dialogue Settings

Lea Krause, Selene Baez Santamaria, Jan-Christoph Kalo

Exploring the Traditional NMT Model and Large Language Model for Chat Translation

Jinlong Yang, Hengchao Shang, Daimeng Wei, Jiaxin Guo, Zongyao Li

The SETU-ADAPT Submissions to WMT 2024 Chat Translation Tasks

Maria Zafar, Antonio Castaldo, Prashanth Nayak, Rejwanul Haque, Andy Way

Enhancing Translation Quality: A Comparative Study of Fine-Tuning and Prompt Engineering in Dialog-Oriented Machine Translation Systems. Insights from the MULTITAN-GML Team

Lichao Zhu, Maria Zimina, Behnoosh Namdarzadeh, Nicolas Ballier, Jean-Baptiste Yunès

Context-Aware LLM Translation System Using Conversation Summarization and Dialogue History

Mingi Sung, Seungmin Lee, Jiwon Kim, Sejoon Kim

Optimising LLM-Driven Machine Translation with Context-Aware Sliding Windows

Xinye Yang, Yida Mu, Kalina Bontcheva, Xingyi Song

Improving Context Usage for Translating Bilingual Customer Support Chat with Large Language Models

José Pombal, Sweta Agrawal, Andre Martins

LinChance-NTU for Unconstrained WMT2024 Literary Translation

Kechen Li, Yaotian Tao, Hongyi Huang, Tianbo Ji

NovelTrans: System for WMT24 Discourse-Level Literary Translation

Yuchen Liu, Yutong Yao, Runzhe Zhan, Yuchu Lin, Derek F. Wong

Context-aware and Style-related Incremental Decoding Framework for Discourse-Level Literary Translation

Yuanchang Luo, Jiaxin Guo, Daimeng Wei, Hengchao Shang, Zongyao Li

Final Submission of SJTULoveFiction to Literary Task

Haoxiang Sun, Tianxiang Hu, Ruize Gao, Jialong Tang, Pei Zhang

CloudSheep System for WMT24 Discourse-Level Literary Translation

Lisa Liu, Ryan Liu, Angela Tsai, Jingbo Shang

TRIBBLE - TRanslating IBerian languages Based on Limited E-resources

Igor Kuzmin, Piotr Przybyła, Euan McGill, Horacio Saggion

Multilingual Transfer and Domain Adaptation for Low-Resource Languages of Spain

Yuanchang Luo, Zhanglin Wu, Daimeng Wei, Hengchao Shang, Zongyao Li

SJTU System Description for the WMT24 Low-Resource Languages of Spain Task

Tianxiang Hu, Haoxiang Sun, Ruize Gao, Jialong Tang, Pei Zhang

Vicomtech@WMT 2024: Shared Task on Translation into Low-Resource Languages of Spain

David Ponce, Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen

Training and Fine-Tuning NMT Models for Low-Resource Languages Using Apertium-Based Synthetic Corpora

Aleix Sant, Daniel Bardanca, Jose Ramom Pichel Campos, Francesca De Luca Fornaciari, Carlos Escolano

Robustness of Fine-Tuned Models for Machine Translation with Varying Noise Levels: Insights for Asturian, Aragonese and Aranese

Martin Bär, Elisa Forcada Rodríguez, María García-Abadillo Velasco

Hybrid Distillation from RBMT and NMT: Helsinki-NLP’s Submission to the Shared Task on Translation into Low-Resource Languages of Spain

Ona de Gibert, Mikko Aulamo, Yves Scherrer, Jörg Tiedemann

Back to the Stats: Rescuing Low Resource Neural Machine Translation with Statistical Methods

Menan Velayuthan, Dilith Jayakody, Nisansa de Silva, Aloka Fernando, Surangika Ranathunga

Samsung R&D Institute Philippines @ WMT 2024 Low-resource Languages of Spain Shared Task

Dan John Velasco, Manuel Antonio Rufino, Jan Christian Blaise Cruz

Universitat d’Alacant’s Submission to the WMT 2024 Shared Task on Translation into Low-Resource Languages of Spain

Aaron Galiano Jimenez, Víctor M. Sánchez-Cartagena, Juan Antonio Pérez-Ortiz, Felipe Sánchez-Martínez

Enhaced Apertium System: Translation into Low-Resource Languages of Spain Spanish–Asturian

Sofía García

TAN-IBE Participation in the Shared Task: Translation into Low-Resource Languages of Spain

Antoni Oliver

TIM-UNIGE Translation into Low-Resource Languages of Spain for WMT24

Jonathan Mutal, Lucía Ormaechea

Brotherhood at WMT 2024: Leveraging LLM-Generated Contextual Conversations for Cross-Lingual Image Captioning

Siddharth Betala, Ishan Chokshi

Chitranuvad: Adapting Multi-lingual LLMs for Multimodal Translation

Shaharukh Khan, Ayush Tarun, Ali Faraz, Palash Kamble, Vivek Dahiya

Multimodal Machine Translation for Low-Resource Indic Languages: A Chain-of-Thought Approach Using Large Language Models

Pawan Rajpoot, Nagaraj Bhat, Ashish Shrivastava

Arewa NLP’s Participation at WMT24

Mahmoud Ahmad, Auwal Khalid, Lukman Aliyu, Babangida Sani, Mariya Abdullahi

OdiaGenAI’s Participation in WMT2024 English-to-Low Resource Multimodal Translation Task

Shantipriya Parida, Shashikanta Sahoo, Sambit Sekhar, Upendra Jena, Sushovan Jena

English-to-Low-Resource Translation: A Multimodal Approach for Hindi, Malayalam, Bengali, and Hausa

Ali Hatami, Shubhanker Banerjee, Mihael Arcan, Paul Buitelaar, John Philip McCrae

DCU ADAPT at WMT24: English to Low-resource Multi-Modal Translation Task

Sami Haq, Rudali Huidrom, Sheila Castilho

NLIP-Lab-IITH Multilingual MT System for WAT24 MT Shared Task

Maharaj Brahma, Pramit Sahoo, Maunendra Sankar Desarkar

WMT24 System Description for the MultiIndic22MT Shared Task on Manipuri Language

Ningthoujam Justwant Singh, Kshetrimayum Boynao Singh, Ningthoujam Avichandra Singh, Sanjita Phijam, Thoudam Doren Singh

System Description of BV-SLP for Sindhi-English Machine Translation in MultiIndic22MT 2024 Shared Task

Nisheeth Joshi, Pragya Katyayan, Palak Arora, Bharti Nathani

Yes-MT’s Submission to the Low-Resource Indic Language Translation Shared Task in WMT 2024

Yash Bhaskar, Parameswari Krishnamurthy

NLIP_Lab-IITH Low-Resource MT System for WMT24 Indic MT Shared Task

Pramit Sahoo, Maharaj Brahma, Maunendra Sankar Desarkar

Machine Translation Advancements of Low-Resource Indian Languages by Transfer Learning

Bin Wei, Zheng Jiawei, Zongyao Li, Zhanglin Wu, Jiaxin Guo

SPRING Lab IITM’s Submission to Low Resource Indic Language Translation Shared Task

Hamees Sayed, Advait Joglekar, Srinivasan Umesh

The SETU-ADAPT Submissions to the WMT24 Low-Resource Indic Language Translation Task

Neha Gajakos, Prashanth Nayak, Rejwanul Haque, Andy Way

Exploration of the CycleGN Framework for Low-Resource Languages

Sören Dreano, Derek Molloy, Noel Murphy

MTNLP-IIITH: Machine Translation for Low-Resource Indic Languages

Abhinav P M, Ketaki Shetye, Parameswari Krishnamurthy

SRIB-NMT’s Submission to the Indic MT Shared Task in WMT 2024

Pranamya Patil, Raghavendra Hr, Aditya Raghuwanshi, Kushal Verma

DLUT-NLP Machine Translation Systems for WMT24 Low-Resource Indic Language Translation

Chenfei Ju, Junpeng Liu, Kaiyu Huang, Degen Huang

Samsung R&D Institute Philippines @ WMT 2024 Indic MT Task

Matthew Theodore Roque, Carlos Rafael Catalan, Dan John Velasco, Manuel Antonio Rufino, Jan Christian Blaise Cruz

A3-108 Controlling Token Generation in Low Resource Machine Translation Systems

Saumitra Yadav, Ananya Mukherjee, Manish Shrivastava

Findings of the WMT 2024 Shared Task on Non-Repetitive Translation

Kazutaka Kinugawa, Hideya Mino, Isao Goto, Naoto Shirai

Findings of the WMT 2024 Shared Task on Chat Translation

Wafaa Mohammed, Sweta Agrawal, Amin Farajian, Vera Cabarrão, Bryan Eikema

Findings of the WMT 2024 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation

Longyue Wang, Siyou Liu, Chenyang Lyu, Wenxiang Jiao, Xing Wang

Findings of the WMT 2024 Shared Task Translation into Low-Resource Languages of Spain: Blending Rule-Based and Neural Systems

Felipe Sánchez-Martínez, Juan Antonio Pérez-Ortiz, Aaron Galiano Jimenez, Antoni Oliver

Findings of WMT2024 English-to-Low Resource Multimodal Translation Task

Shantipriya Parida, Ondřej Bojar, Idris Abdulmumin, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Ibrahim Said Ahmad

Findings of WMT 2024’s MultiIndic22MT Shared Task for Machine Translation of 22 Indian Languages

Raj Dabre, Anoop Kunchukuttan

Findings of WMT 2024 Shared Task on Low-Resource Indic Languages Translation

Partha Pakray, Santanu Pal, Advaitha Vetagiri, Reddi Krishna, Arnab Kumar Maji

The SETU-ADAPT Submission for WMT 24 Biomedical Shared Task

Antonio Castaldo, Maria Zafar, Prashanth Nayak, Rejwanul Haque, Andy Way

Rakuten’s Participation in WMT 2024 Patent Translation Task

Ohnmar Htun, Alberto Poncelas

Efficient Terminology Integration for LLM-based Translation in Specialized Domains

Sejoon Kim, Mingi Sung, Jeonghwan Lee, Hyunkuk Lim, Jorge Gimenez Perez

Spanish Corpus and Provenance with Computer-Aided Translation for the WMT24 OLDI Shared Task

Jose Cols

FLORES+ Translation and Machine Translation Evaluation for the Erzya Language

Isai Gordeev, Sergey Kuldin, David Dale

Open Language Data Initiative: Advancing Low-Resource Machine Translation for Karakalpak

Mukhammadsaid Mamasaidov, Abror Shopulatov

Machine Translation Evaluation Benchmark for Wu Chinese: Workflow and Analysis

Hongjian Yu, Yiming Shi, Zherui Zhou, Christopher Haberland

Enhancing Tuvan Language Resources through the FLORES Dataset

Ali Kuzhuget, Airana Mongush, Nachyn-Enkhedorzhu Oorzhak

Expanding FLORES+ Benchmark for More Low-Resource Settings: Portuguese-Emakhuwa Machine Translation Evaluation

Felermino Dario Mario Ali, Henrique Lopes Cardoso, Rui Sousa-Silva

Correcting FLORES Evaluation Dataset for Four African Languages

Idris Abdulmumin, Sthembiso Mkhwanazi, Mahlatse Mbooi, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Ibrahim Said Ahmad

A High-quality Seed Dataset for Italian Machine Translation

Edoardo Ferrante