Toward Robust Evaluation for Multilingual Grammatical Error Correction: Can Large Language Models Replace Human References?

AbstractA standard method for evaluating grammatical error correction systems severely underestimates performance, as it compares outputsagainst a small, fixed set of human references, despite the large space of possible valid corrections. Prior research has shown that using aclosest-gold reference – i.e., a human reference generated with respect to the system output rather than the original text – yields more accurate performance estimates. Yet, producing such references for each system individually is costly. We introduce an automated method for generating closest-gold references by prompting a large language model (LLM) with system outputs. We find that performance scores computed using automatic closest-gold references correlate well with human closest-golds, whereas standard reference-based evaluations show weak or no correlation.Building on this insight, we use both fixed human references and closest-gold references generated by Claude and Llama to compare theperformance of supervised models and GPT-4 across 14 benchmarks spanning 12 languages. Consequently, while prior work has shown that GPT-4 appears to lag behind traditional models, we demonstrate that this is due to the failures of the standard evaluation method that systematically underestimates GPT-4 performance more severely than that of supervised models. We show that a more appropriate evaluation approach, based on the closest gold method, reveals that GPT-4 outperforms traditional state-of- the-art models on almost all languages.