Skip to content
conftrace_
2026 EMNLP EMNLP 2026

Padamitra: Grounded Glossary Generation for Classical Sanskrit

AbstractWe introduce grounded glossary generation, a structured task requiring models to recover semantically meaningful Sanskrit phrases and produce translation-grounded meanings from a śloka-translation pair, formalizing the traditional pāṭha-commentary practice as an evaluable NLP objective. We construct a benchmark of 31,316 śloka-translation-glossary triples from the Vālmīki Rāmāyaṇa and Śrīmad Bhāgavatam, paired with two metrics: Jaccard for phrase recovery and Meaning Faithfulness for semantic consistency. Across zero-shot, few-shot, and instruction fine-tuned variants of Gemma-3n-E4B, Gemma-3-12B, Phi-4, and Qwen3.5-9B, instruction fine-tuning substantially outperforms prompting, while explicit segmentation yields gains. Error analysis identifies over-segmentation of sandhi and samāsa compounds as the dominant failure mode, pointing to morphological modeling as the key bottleneck for faithful Sanskrit lexical decomposition.

More from EMNLP 2026

All EMNLP 2026 papers →