Skip to content
conftrace_
2026 EMNLP EMNLP 2026

The Grue Divide: When Cognitive Accuracy Doesn’t Predict Affective Alignment

AbstractThis study presents a large-scale, exploratory investigation (9,534 trials from 1,159 participants) of color perception, cognition, and emotion in the Korean "Grue" spectrum, finding results consistent with a cognitive advantage for Korean speakers over English-speaking cohorts, particularly in Grue transitions. One illustrative case—the "Australia Divergence"—shows comparable cognitive accuracy between Korean and Australian cohorts in a preliminary, small-sample comparison (132 trials) that nonetheless appears to diverge affectively under the Sentiment-Formality-Friendliness (SFF) framework, consistent with a cognitive-affective decoupling in which perceptual precision may be shared across cultures while affective mapping remains culturally distinct. As a correlational, hypothesis-generating study, we offer these findings as a basis for future confirmatory research rather than as definitive claims, positioning SFF as a promising exploratory tool for capturing culturally mediated "emotional fingerprints" that traditional cognitive metrics may miss, though further validation against human ratings remains needed.

More from EMNLP 2026

All EMNLP 2026 papers →