It takes two to borrow: a donor and a recipient. Who’s who?

AbstractWe address the open problem of automatically identifying the direction of lexical borrowing, given word pairs in the donor and recipient languages. We propose strong benchmarks for this task, by applying a set of machine learning models. We extract and publicly release a comprehensive borrowings dataset from the recent RoBoCoP cognates and borrowings database for five Romance languages. We experiment on this dataset with both graphic and phonetic representations and with different features, models and architectures. We interpret the results, in terms of F1 score, commenting on the influence of features and model choice, of the imbalanced data and of the inherent difficulty of the task for particular language pairs. We show that automatically determining the direction of borrowing is a feasible task, and propose additional directions for future work.