Skip to content
conftrace_
2026 EMNLP EMNLP 2026

Toward End-to-End Open-Weight LLM-RBMT for Endangered Languages

AbstractWe present an end-to-end open-weight pipeline for LLM-Assisted Rule-Based Machine Translation (LLM-RBMT) into extremely low-resource languages, with no proprietary-API dependency at any stage and no per-language linguistic effort beyond registering a language with the framework. On Owens Valley Paiute (OVP), a critically endangered Indigenous language of California, we synthesize training data entirely from the OVP language specification, fine-tune two Qwen2.5-3B LoRA adapters (one for each LLM-driven stage of the translation system), and serve both locally. The fine-tuned forward adapter matches or exceeds gpt-4o-mini on the 150-sentence forward evaluation of Coleman et al. (2026) (COMET-c 0.472 vs. 0.448, same evaluator), and a separately fine-tuned backward adapter approaches it on a 40-item hand-validated backward reference set, both running locally. The full recipe runs on a single consumer GPU.

🌉 Interdisciplinary Bridge - Artificial Intelligence and Natural Language Processing

More from EMNLP 2026

All EMNLP 2026 papers →