Masao Utiyama

Representation-Aware Prompting for Zero-Shot Marathi Text Classification: IPA, Romanization, Repetition EACL 2026 Text Filter Based on Automatically Acquired Vocabularies for Multilingual Machine Translation EACL 2026 Structured Document Translation via Format Reinforcement Learning AACL 2025 ImageTra: Real-Time Translation for Texts in Image and Video AACL 2025 Comprehensive Evaluation on Lexical Normalization: Boundary-Aware Approaches for Unsegmented Languages EMNLP 2025 Multilingual Iterative Model Pruning: What Matters? AACL 2025 Structured Document Translation via Format Reinforcement Learning IJCNLP 2025 Multilingual Iterative Model Pruning: What Matters? IJCNLP 2025 PrahokBART: A Pre-trained Sequence-to-Sequence Model for Khmer Natural Language Generation COLING 2025 Exploiting Word Sense Disambiguation in Large Language Models for Machine Translation COLING 2025 TikZero: Zero-Shot Text-Guided Graphics Program Synthesis ICCV 2025 Improving Language Transfer Capability of Decoder-only Architecture in Multilingual Neural Machine Translation EMNLP 2025 Enhanced Zero-Shot Machine Translation via Fixed Prefix Pair Bootstrapping NAACL 2025 Can Explicit Gender Information Improve Zero-Shot Machine Translation? ACL 2025 Registering Source Tokens to Target Language Spaces in Multilingual Neural Machine Translation ACL 2025 ImageTra: Real-Time Translation for Texts in Image and Video IJCNLP 2025 Overcoming Early Saturation on Low-Resource Languages in Multilingual Dependency Parsing COLING 2024 Robust Neural Machine Translation for Abugidas by Glyph Perturbation EACL 2024 On Eliciting Syntax from Language Models via Hashing EMNLP 2024 An Empirical Study of Multilingual Vocabulary for Neural Machine Translation Models EMNLP 2024 Centroid-Based Efficient Minimum Bayes Risk Decoding ACL 2024 To be Continuous, or to be Discrete, Those are Bits of Questions ACL 2024 Language Model Pre-training on True Negatives AAAI 2023 24-bit Languages IJCNLP 2023 24-bit Languages AACL 2023 Subset Retrieval Nearest Neighbor Machine Translation ACL 2023 Japanese-to-English Simultaneous Dubbing Prototype ACL 2023 Effective Graph Context Representation for Document-level Machine Translation IJCAI 2022 Restricted or Not: A General Training Framework for Neural Machine Translation ACL 2022 What Works and Doesn’t Work, A Deep Decoder for Neural Machine Translation ACL 2022 Synchronous Refinement for Neural Machine Translation ACL 2022 FeatureBART: Feature Based Sequence-to-Sequence Pre-Training for Low-Resource NMT COLING 2022 Explicit Alignment Learning for Neural Machine Translation IJCAI 2022 A Japanese Corpus of Many Specialized Domains for Word Segmentation and Part-of-Speech Tagging AACL 2022 A Text Editing Approach to Joint Japanese Word Segmentation, POS Tagging, and Lexical Normalization EMNLP 2021 MiSS@WMT21: Contrastive Learning-reinforced Domain Adaptation in Neural Machine Translation EMNLP 2021 NICT’s Neural Machine Translation Systems for the WAT21 Restricted Translation Task IJCNLP 2021 Smoothing Dialogue States for Open Conversational Machine Reading EMNLP 2021 NICT’s Neural Machine Translation Systems for the WAT21 Restricted Translation Task ACL 2021 Self-Training for Unsupervised Neural Machine Translation in Unbalanced Training Data Scenarios NAACL 2021 User-Generated Text Corpus for Evaluating Japanese Morphological Analysis and Lexical Normalization NAACL 2021 MiSS: An Assistant for Multi-Style Simultaneous Translation EMNLP 2021 Unsupervised Neural Machine Translation with Universal Grammar EMNLP 2021 Explicit Sentence Compression for Neural Machine Translation AAAI 2020 Content Word Aware Neural Machine Translation ACL 2020 A Three-Parameter Rank-Frequency Relation in Natural Languages ACL 2020 Knowledge Distillation for Multilingual Unsupervised Neural Machine Translation ACL 2020 Robust Unsupervised Neural Machine Translation with Adversarial Denoising Training COLING 2020 Improving Low-Resource NMT through Relevance Based Linguistic Features Incorporation COLING 2020 Bilingual Subword Segmentation for Neural Machine Translation COLING 2020 Reference Language based Unsupervised Neural Machine Translation EMNLP 2020 A System for Worldwide COVID-19 Information Aggregation EMNLP 2020 SJTU-NICT’s Supervised and Unsupervised Neural Machine Translation Systems for the WMT20 News Translation Task EMNLP 2020 Neural Machine Translation with Universal Visual Representation ICLR 2020 Neural Machine Translation with Reordering Embeddings ACL 2019 Unsupervised Bilingual Word Embedding Agreement for Unsupervised Neural Machine Translation ACL 2019 Incorporating Word Attention into Character-Based Word Segmentation NAACL 2019 Improving Neural Machine Translation with Neural Syntactic Distance NAACL 2019 MY-AKKHARA: A Romanization-based Burmese (Myanmar) Input Method IJCNLP 2019 Recurrent Positional Embedding for Neural Machine Translation IJCNLP 2019 Recurrent Positional Embedding for Neural Machine Translation EMNLP 2019 MY-AKKHARA: A Romanization-based Burmese (Myanmar) Input Method EMNLP 2019 Supervised and Unsupervised Machine Translation for Myanmar-English and Khmer-English EMNLP 2019 English-Myanmar Supervised and Unsupervised NMT: NICT’s Machine Translation Systems at WAT-2019 EMNLP 2019 SJTU-NICT at MRP 2019: Multi-Task Learning for End-to-End Uniform Semantic Graph Parsing CONLL 2019 NICT’s Unsupervised Neural and Statistical Machine Translation Systems for the WMT19 News Translation Task ACL 2019 NICT’s Supervised Neural Machine Translation Systems for the WMT19 News Translation Task ACL 2019 Sentence-Level Agreement for Neural Machine Translation ACL 2019 NICT’s Corpus Filtering Systems for the WMT18 Parallel Corpus Filtering Task EMNLP 2018 Simplified Abugidas ACL 2018 Guiding Neural Machine Translation with Retrieved Translation Pieces NAACL 2018 Dynamic Sentence Sampling for Efficient Training of Neural Machine Translation ACL 2018 Exploring Recombination for Efficient Decoding of Neural Machine Translation EMNLP 2018 CytonMT: an Efficient Neural Machine Translation Open-source Toolkit Implemented in C++ EMNLP 2018 NICT’s Neural and Statistical Machine Translation Systems for the WMT18 News Translation Task EMNLP 2018 Forest-Based Neural Machine Translation ACL 2018 Sentence Embedding for Neural Machine Translation Domain Adaptation ACL 2017 Key-value Attention Mechanism for Neural Machine Translation IJCNLP 2017 Improving Neural Machine Translation through Phrase-based Forced Decoding IJCNLP 2017 Instance Weighting for Neural Machine Translation Domain Adaptation EMNLP 2017 Neural Machine Translation with Source Dependency Representation EMNLP 2017 Context-Aware Smoothing for Neural Machine Translation IJCNLP 2017 Connecting Phrase based Statistical Machine Translation Adaptation COLING 2016 Neural Machine Translation with Supervised Attention COLING 2016 A Bilingual Graph-Based Semantic Model for Statistical Machine Translation IJCAI 2016 Assessing Translation Ability through Vocabulary Ability Assessment IJCAI 2016 A Continuous Space Rule Selection Model for Syntax-based Statistical Machine Translation ACL 2016 Agreement on Target-bidirectional Neural Machine Translation NAACL 2016 MuTUAL: A Controlled Authoring Support System Enabling Contextual Machine Translation COLING 2016 A Prototype Automatic Simultaneous Interpretation System COLING 2016 Improving fast_align by Reordering EMNLP 2015 Learning Word Reorderings for Hierarchical Phrase-based Statistical Machine Translation ACL 2015 Learning Word Reorderings for Hierarchical Phrase-based Statistical Machine Translation IJCNLP 2015 A Binarized Neural Network Joint Model for Machine Translation EMNLP 2015 Leave-one-out Word Alignment without Garbage Collector Effects EMNLP 2015 Hierarchical Phrase-based Stream Decoding EMNLP 2015 Neural Network Based Bilingual Language Model Growing for Statistical Machine Translation EMNLP 2014 Learning Hierarchical Translation Spans EMNLP 2014 Dependency-based Pre-ordering for Chinese-English Machine Translation ACL 2014 Refining Word Segmentation Using a Manually Aligned Corpus for Statistical Machine Translation EMNLP 2014 Empirical Study of Unsupervised Chinese Word Segmentation Methods for SMT on Large-scale Corpora ACL 2014 Converting Continuous-Space Language Models into N-Gram Language Models for Statistical Machine Translation EMNLP 2013 Distortion Model Considering Rich Context for Statistical Machine Translation ACL 2013 Post-ordering by Parsing for Japanese-English Statistical Machine Translation ACL 2012 Reordering Constraint Based on Document-Level Context ACL 2011 Paraphrase Lattice for Statistical Machine Translation ACL 2010 A Comparison of Pivot Methods for Phrase-Based Statistical Machine Translation NAACL 2007 Relevance Feedback Models for Recommendation EMNLP 2006 Organizing English Reading Materials for Vocabulary Learning ACL 2005 Reliable Measures for Aligning Japanese-English News Articles and Sentences ACL 2003 A Statistical Model for Domain-Independent Text Segmentation ACL 2001 Multi-Topic Multi-Document Summarization COLING 2000 A Statistical Approach to the Processing of Metonymy COLING 2000